Cum știi că o carte este nemuritoare? Când încă este una dintre cele mai citite și vândute titluri chiar și la peste șaizeci de ani de la lansare. Este vorba despre …Să ucizi o pasăre cântătoare de Harper Lee, ce a văzut lumina tiparului pentru prima dată în anul 1960. Eu nu am citit încă cartea, însă am văzut filmul în regia lui Robert Mulligan, iar zilele trecute am citit adaptarea grafică realizată de Fred Fordham în urmă cu câțiva ani.
Impactul poveștii dintr-un orășel sudist din America a fost la fel de intens, ba chiar cred că ilustrațiile aduc un plus de dinamică textului. O astfel de lucrare nu face decât să îi apropie pe tineri de cărțile clasice, fiind mai ușor de citit și înțeles pentru ei. Textul a fost menținut în mare parte neschimbat față de original, așa că cititorii nu primesc o diluare a poveștii, ci o formă cu un plus vizual.
Evenimentele depănate sunt inspirate de fapte reale, pe care Harper Lee le-a împletit într-o scriitură incisivă și reală. Un tânăr de culoare este acuzat de viol de către o femeie albă. Avocatul apărării este Atticus Finch, un bărbat cu principii, care însă cunoaște un val de nemulțumiri din partea cetățenilor, ce l-ar pune ei înșiși pe rug pe făptaș. Totul este redat din perspectiva unei copile, fata avocatului, ce trece evenimentele prin propriul filtru al inocenței, schimbând-o complet.
Tot romanul este cutremurător, însă scena din tribunal, din timpul procesului, este vârful înghețat al icebergului, ce te face mut și te lasă doar să asiști în tăcere în timp ce rasismul își cunoaște catalizatorii.
Mi-a plăcut adaptarea, și chiar dacă eu nu am citit originalul ca să pot face o comparație pertinentă, am regăsit un șir fluid de întâmplări și replici. Nu am simțit vreo stângăcie din partea lui Fred Fordham, în niciun punct, astfel că pentru câteva ore am privit cu amărăciune înspre lumea anilor ’30, când rasismul avea o forță covârșitoare. Bine, rasismul nu a dispărut niciodată, dar ce se întâmpla în urmă cu o sută de ani în America este de o intensitate tulburătoare. O astfel de carte aduce la lumină prejudecățile și încearcă să schimbe puțin mentalitatea oamenilor, că doar toți suntem la fel și ar trebui să fim tratați ca egali.
Recomand adaptarea grafică tinerilor, este o bună modalitate de a cunoaște povestea celebră a lui Harper Lee, dar și adulților, aceștia putând (re)descoperi o mică parte din istoria Americii moderne.
…Să ucizi o pasăre cântătoare, roman grafic, a apărut în traducerea Tatianei Malița la Polirom Junior și este disponibil pe site-ul celor de la Cartepedia aici.
P.S. Pe site-ul Cartepedia.ro am și un profil de librar unde găsiți multe păreri și recenzii despre cărți diverse, pe care îl găsiți aici.
Ciobanul de azi 