Iubesc cărțile despre cărți, așa că noua colecție de la Editura Alice Books – book nook – a urcat repede în topul preferințelor mele. Ca prim volum al colecției s-a ales unul dintre cele mai cunoscute romane despre dragostea de carte – Str. Charing Cross nr. 84 de Helene Hanff.
O scriitoare din New York trimite o scrisoare unui anticariat din Londra pentru a cere câteva cărți. Îi răspunde unul dintre angajați, care îi și trimite câteva dintre titlurile cerute. Așa ia naștere corespondența dintre Helene Hanff și Frank Doel, ce se derulează pe o durată de douăzeci de ani și care este mai apoi grupată în paginile acestui volum, publicat pentru prima dată în anul 1970.
„Îmi place tot ce i-a plăcut lui, mai puțin ficțiunea. nu mă pot atașa de întâmplări prin care n-au trecut oameni care să fi trăit cu adevărat.„
Mărturisesc că am văzut filmul în urmă cu câțiva ani, o adaptare cinematografică minunată cu Anthony Hopkins și Anne Bancroft în rolurile principale. Știam așadar povestea, dar asta nu mi-a stat în cale când a venit vorba să citesc cartea. M-am avântat în cele 130 de pagini cu un entuziasm cunoscut doar de cei ce iubesc cărțile. Sentimentul acela arzător pe care îl simți când citești o astfel de poveste este inegalabil, și funcționează ca o doză de oxitocină, dând drumul endorfinelor prin tot corpul, iar zâmbetul nu mai părăsește fața și sufletul.
Am citit cartea dintr-o suflare, antrenată fiind de scrisorile scurte dintre cei doi corespondenți simpatici. Ceea ce îi leagă pe cei doi este mult mai mult decât un simplu schimb de bunuri, femeia trimițând angajaților librăriei pachete cu mâncare, ajungând să îi cunoască bine pe fiecare în parte. Suntem în perioada aspră de după cel de-al Doilea Război Mondial, când britanicii nu au multă mâncare, așa că ajutorul venit din partea unei necunoscute de peste ocean este mai mult decât apreciat. Se formează repede o prietenie bazată pe schimburi savuroase de cărți și replici unde umorul și ironia din partea americancei este egalat de diplomația britanică.
Visul femeii este de a trece Atlanticul și de a-și vizita anticariatul favorit, însă mereu se întâmplă câte ceva, așa că atunci când reușește să o facă este prea târziu, magazinul închinându-se la scurtă vreme după ce schimbul de scrisori de termină. Asta nu aflăm din paginile acestei cărți, ci din cele ale următorului volum semnat de Helene Hanff, pe care, cine știe, o să îl avem adăugat colecției book nook.
„Dacă treci cumva pe Charing Cross, la numărul 84, te rog, sărută clădirea din partea mea. Îi datorez atâtea.„
Nu pot decât să vă recomand cu cea mai mare căldură acest micuț volum epistolar, este o poveste încântătoare cu și despre dragostea de cuvinte și cărți, ce joacă rolul unei portițe înspre un trecut altfel, de dinaintea internetului și a calculatoarelor, în care cărțile și scrisorile erau activități principale în viețile tuturor oamenilor. Lectura scurtă îți încălzește sufletul cu o beatitudine specifică cărților bijuterii, ce nu au nevoie de fire narative ample sau pline de metafore, ci de unul singur, curat și împletit din emoții blânde.
Str. Charing Cross nr. 84 de Helene Hanff a apărut în traducerea Alinei Aviana la Editura Alice Books și este disponibilă aici.
Ciobanul de azi 