E greu să adaptezi un roman într-o bandă desenată. E greu să știi ce tai, ce scoți în evidență cu ajutorul ilustrațiilor, mai ales când e vorba despre o poveste cunoscută. Însă Mathieu Sapin face o treabă excelentă cu romanul apărut în anul 1984, Ochiul lupului, scris de Daniel Pennac.
Sigur, trebuie să menționez faptul că eu nu am citit volumul original, dar ceea ce am regăsit în paginile acestei benzi desenate m-a cucerit din prima clipă. Suntem într-o grădină zoologică, iar o cușcă îi atrage atenția unui băiețel. De o parte este tânărul, iar de alta un lup cu un sigur ochi. Pentru a-i oferi egalitatea pe care o merită, băiatul își închide un ochi. Lupul, surprins, îl lasă pe copil să îi afle povestea. Mai târziu, și copilul îl invită în propria viață.
Tare frumoasă și duioasă este povestea. Are emoție, aventură, curaj și capacitatea de a supraviețui în condiții dure. Mi se pare o idee atât de interesantă și originală, de a afla povestea de viață a cuiva prin intermediul ochiului, care, după cum știm, își trădează întotdeauna adevărata natură.
La finalul cărții suntem invitați în culisele creării acestei Benzi desenate, aflăm ce l-a împins pe Mathieu Sapin spre adaptarea romanului, cum a fost colaborarea cu Daniel Pennac, cât și procesul de a rămâne fidel poveștii originale, venind în același timp cu un suflu nou. Cred că prin intermediul benzilor desenate e mai ușor să ajungi la publicul tânăr, textul fiind mai scurt, iar lectura este acompaniată de ilustrații. Artistul crede în puterea și importanța scriiturii originale, adaptarea grafică venind doar ca o mostră pentru a deschide apetitul cititorilor pentru roman. Pe mine nu mă deranjează că banda desenată nu este povestea originală, mai ales dacă este atât de bine creată cum e aceasta.
Omul se identifică cu Lupul, destinele celor doi, deși diferite, se oglindesc în multe privințe. Ambii au avut vieți grele de dus, ambii au fost încercați de multe ori, dar cumva au izbutit să treacă peste toate hopurile. Mă rog, poate nu peste toate, lupul este într-o cușcă până la urmă.
Lectura este recomandată copiilor începând cu vârsta de 8 ani, este o poveste formată din mai multe episoade ce abundă în aventură, totul pe un fundal exotic din toate colțurile Africii. Eu am citit-o cu mare plăcere, dintr-o suflare, fiind complet cucerită de poveste și de ilustrații. Mare este lumea asta în care trăim și sunt atâția care o duc mult mai greu decât noi. Familia este cheia, iar supraviețuirea se face aproape prin orice mijloace, bunătatea fiind elementul ce le leagă, sau, după caz, le salvează pe amândouă.
Ochiul lupului (bandă desenată) de Mathieu Sapin după un roman de Daniel Pennac a apărut în traducere de Octavian Soviany la Editura Paralela 45 și este disponibilă aici.
Ciobanul de azi 